悪魔の詩訳者殺人事件|翻訳者襲撃事件の経緯と未解決の理由

1991年7月、筑波大学の研究棟で、助教授の五十嵐一が何者かに殺害された。五十嵐は、小説「悪魔の詩」の日本語版の翻訳者だった。犯人は特定されないまま、2006年7月に殺人罪の公訴時効が成立した。
国際的な背景を持つ事件として語られてきたが、犯人の氏名も、動機を裏付ける公式な記録も、公表されたものはない。確認できる事実と、後から語られてきた説は、分けて扱う必要がある。
この記事では、事件の経緯、現場に残された手がかり、捜査の記録を順に追う。時効の扱いについては、法改正の経過措置まで含めて正確に記す。
1991年7月、筑波大学で起きた事件

1991年7月12日、筑波大学筑波キャンパスの人文、社会学系A棟7階のエレベーターホールで、五十嵐一が倒れて亡くなっているのが発見された。司法解剖の結果、殺害されたのは前日の7月11日午後10時ごろから、12日午前2時ごろまでの間と断定された。
五十嵐は当時44歳で、筑波大学の助教授だった。専門は中東とイスラームの研究で、比較文化の分野を担当していた。研究棟は夏休みに入る時期で、夜間は人の出入りが少ない状態だったと記録されている。
現場からは、五十嵐の血液型と一致しないO型の血痕と、カンフーシューズのものとみられる27.5センチの足跡が見つかった。犯人はエレベーターの使用を避け、階段で3階まで降りて、非常階段から逃走したとみられている。その後の消息は分かっていない。
五十嵐一という研究者と「悪魔の詩」

五十嵐は、サルマン・ラシュディの小説「悪魔の詩」を日本語に訳し、1990年に日本語版が出版された。原作は1988年に刊行され、その内容をめぐって抗議が相次いだ。1989年2月には、イランの最高指導者だったホメイニが、ラシュディや発行に関わった者などに対する死刑を宣告するファトワーを発令していた。
この経緯から、事件は直後から小説をめぐる国際的な対立と結びつけて報じられた。日本国内でも、1990年の日本語版出版の記者会見の場で、出版に関わる人物に襲いかかろうとした男性が逮捕される事件が起きていた。五十嵐自身の身辺をめぐる経緯については、資料により記述が分かれる部分がある。
五十嵐は、イスラームの文化そのものを長く研究してきた学者だった。翻訳にあたっては、作品に不快を感じる部分があるとしても、暴力ではなく言葉で応じるべきだという趣旨の発言を残している。被害者を一冊の本の翻訳者という記号だけで語ると、その研究者としての実像が消えてしまう。
五十嵐は東京大学の大学院で学び、イスラームの思想や美術を研究対象としてきた。十数か国語を読み書きできたとも伝えられる語学の人でもあった。
筑波大学では比較文化を担当し、研究と教育の両方に身を置いていた。
現場に残された手がかりと捜査の記録

捜査を担ったのは、茨城県警察の捜査一課と公安二課、つくば中央警察署だった。現場の痕跡、五十嵐の交友関係、そして小説をめぐる国際的な対立という、複数の方向から捜査が進められたと報じられている。
残された手がかりは、O型の血痕と足跡が中心だった。どちらも、人物の氏名の特定に直結する情報ではない。
大学という開かれた場所で起きた事件であり、夜間の出入りを記録する仕組みも限られていた。手がかりの乏しさは、初期の報道の段階から指摘されていた。
犯行時刻についても、資料により幅の取り方に違いがある。司法解剖に基づく断定は午後10時ごろから午前2時ごろだが、警備員の巡回記録などから、午後8時台から9時台とする見方も報じられてきた。
時刻の確定自体が難しい事件だった。
事件当夜、五十嵐の自宅に不審な電話があったことも報じられた。また、事件から1年後の報道では、中東系の男性2人が現場周辺を下見していたのではないかという情報も伝えられた。
いずれも、犯人の特定につながる裏付けが公表されたわけではない。
発見の場に居合わせた人物の記録も残っている。研究のために大学を訪れていた法学者の土本武司は、エレベーターの扉が開いた先で倒れている五十嵐を見つけ、第一通報者となった。夏休み直前の静かな研究棟で、発見が翌朝までずれ込んだ経緯とあわせて記録されている。
語られてきた説と、公式に確認できないこと

犯人と動機については、いくつかの説が語られてきた。元CIA職員のケネス・ポラックは、著書の中で、イランのイスラム革命防衛隊の対外工作を担う部隊による犯行を示唆した。これは著者の示唆であり、実行を裏付ける公的な資料が示されたわけではない。
週刊文春は1998年、治安当局が特定の留学生に注目していたとする報告書を入手したと報じた。同誌は、その学生が遺体発見の当日に帰国し、諸国との関係への配慮から捜査が打ち切られたと主張した。
この主張についても、公式な発表で裏付けられたものはない。本文では、報じられたという事実の範囲で記録するにとどめる。
事件直後の海外の反応として、イランの新聞の一つが、事件をイスラーム教徒にとっての朗報とするコメントを掲載したことも記録されている。これも、犯人や動機を裏付ける資料ではない。反応の記録と、犯行の裏付けは分けて扱う必要がある。
2010年には、文藝春秋に、国家が事件を封印したとする作家、麻生幾の記事が掲載された。これも一つの主張であり、公式な裏付けが示されたわけではない。主張が積み重なる一方で、公式の記録は増えていない。
五十嵐の机の引き出しから見つかったメモをめぐる話も語られてきた。殺害前の時期に書かれたとみられる詩のメモがあり、自身に危険が迫っていることを察知していたのではないかという憶測につながった。
これも憶測の域を出ない。説の多さ自体が、公式な答えの不在を示している。
海外では同時期に、この小説に関わった人物への襲撃がほかにも報じられていた。五十嵐の事件の数日前には、イタリア語版の翻訳者がミラノで襲われて負傷したと伝えられている。ただし、それらの事件と五十嵐の事件がつながっていると示す公的な発表は、確認されていない。
2006年の時効成立と、その後の国会答弁

事件から15年後の2006年7月11日午前0時、殺人罪の公訴時効が成立した。当時の時効は15年だった。
朝日新聞はこの時、県警が捜査を続ける方針を示したと報じている。時効の成立後も、事件は捜査と無関係になったわけではなかった。
一方で、つくば中央警察署は、証拠品として保管していた被害者の遺品を、遺族である五十嵐雅子に返還している。捜査の継続が報じられる一方で、遺品が家族の元に戻るという区切りも、同じ時期に記録されている。
法改正との関係を正確に記す。2005年に施行された改正で時効は25年に延びたが、施行より前に起きた事件には従来の期間が適用される決まりだったため、この事件は延長の対象にならなかった。2010年には殺人罪などの公訴時効が廃止されたが、適用されるのは施行の時点で時効が完成していなかった事件だけであり、2006年に完成していたこの事件にはさかのぼって適用されなかった。
留保も一つある。刑事訴訟法には、犯人が国外にいる間は時効の進行が止まるという規定がある。
実行犯が外国に渡航したと仮定した場合、この事件の時効は成立していないことになる、という指摘がなされてきた。犯人が誰か分からない以上、この留保が当てはまるかどうか自体も、確定のしようがない。
2022年の英語報道では、その前年に警察が取材に対し、犯人が国外へ出ている可能性も含めて捜査を続けていると答えたと伝えられた。留保の扱いは、今も確定していない。
2015年の国会では、首相がこの事件に触れ、翻訳した教授が殺害され、犯人は逮捕できておらず、テロの可能性も指摘されていると述べたと記録されている。国家公安委員長も、国際テロリストが関与した事件の例として、この事件を挙げた。
遺族への遺品の返還や、国会での答弁のように、事件の記録は断片的に増えてきた。ただし、犯人の特定につながる新しい公表は、現在まで行われていない。
2006年には、国会で警察庁の担当者が、国際テロリストが関与した可能性がある事件の一つとしてこの事件に触れ、関連性も含めて捜査中であると答弁した。
- 発見は1991年7月12日朝:筑波大学のエレベーターホールで五十嵐一が発見された。現場にはO型の血痕と27.5センチの足跡が残された。
- 翻訳者である前に研究者だった:五十嵐は中東とイスラームを研究する学者で、暴力ではなく言葉で応じるべきだと発言していた。
- 説はいずれも公式な裏付けがない:元CIA職員の著書の示唆も、週刊誌の報道も、公式に裏付けられた事実ではない。
- 時効は2006年に成立した:当時の15年で2006年7月11日に成立。2005年の延長も2010年の廃止も適用されなかった。


















































